Condizioni di partecipazione - SATA Loyalty Program coins & more - Europa

Condizioni di partecipazione - SATA Loyalty Program coins & more - Europa

Condizioni Generali per la partecipazione al SATA Loyalty Program coins & more

per le aziende avente sede sociale in paesi dell'Unione Europea (eccetto il Regno Unito), per i quali il programma è attivato.

Valide dal 1° settembre 2017

 

Il programma di fidelizzazione clienti SATA Loyalty Program è un programma fedeltà. Gestore ed editore del Programma Fedeltà SATA è SATA GmbH & Co. KG, Domertalstraße 20, 70806 Kornwestheim, Germania (“SATA“). Il programma si rivolge in modo mirato a persone fisiche e giuridiche che acquistano i prodotti a punti a proprio uso e consumo e ricevono i punti premio insieme alla confezione originale del prodotto. Ogni prodotto a punti contiene le segnalazioni corrispondenti sulla confezione e al suo interno. Con l'app SATA Loyalty, l'acquirente può raccogliere tramite scansione i punti riportati sulle confezioni dei prodotti, le cosiddette “coins”, per richiedere poi i premi. Le coins vengono messe a disposizione da SATA a titolo facoltativo e senza alcun costo aggiuntivo o diritto giuridico, sotto forma di adesivi ovvero stampe con codice QR sulla confezione del prodotto. La raccolta delle coins è possibile esclusivamente tramite scansione dei codici QR. La partecipazione al Programma Fedeltà SATA è gratuita.

Per acquisire e riscattare le coins e svolgere, in generale, il Programma Fedeltà SATA, si applicano le seguenti Condizioni Generali di Partecipazione nella loro versione di volta in volta in vigore. Altre promozioni a tempo determinato e le relative condizioni saranno rese note a parte nei media di comunicazione del Programma Fedeltà SATA (per es. l’app SATA Loyalty, il catalogo a premi, la newsletter e l’estratto conto, la comunicazione online, la comunicazione in-app).

 

1. Partecipazione

1.1 Aventi diritto alla partecipazione
Il programma si rivolge agli acquirenti dei prodotti a punti, cioè alle aziende che acquistano i prodotti a punti a proprio uso e consumo. Essi possono raccogliere i punti premio mediante scansione delle coins. Hanno diritto a partecipare soltanto le aziende, la cui sede sociale è presente in paesi dell'Unione Europea (eccetto il Regno Unito), per i quali il programma è attivato. Per queste aziende presenti in questi paesi si applicano le presenti Condizioni Generali di Partecipazione. Qualora un’azienda abbia autorizzato i propri collaboratori a scansionare e raccogliere i punti premio, questi collaboratori sono pure autorizzati a partecipare al Programma Fedeltà SATA, qualora abbiano compiuto il 18° anno di età. Il premio è spedito fondamentalmente all’indirizzo della ditta riportato nel profilo del partecipante.

Se un'azienda non desidera partecipare in proprio e/o tramite i propri collaboratori, può rinunciare alla registrazione ed eseguire tramite SATA una deregistrazione generale, ragion per cui anche i partecipanti che hanno indicato nella app Loyalty di essere stati autorizzati dall'azienda saranno esclusi dalla partecipazione. La deregistrazione è possibile tramite una pagina corrispondente del sito web di SATA – https://www.sata.com/it-dat/servizio/coins-and-more/esclusione-di-aziende –, alla quale si rimanda sulla confezione dei prodotti a punti. 

Sono esclusi dalla partecipazione SATA, i concessionari SATA, i commercianti che vendono i prodotti SATA ai rivenditori, le officine e i consumatori finali e i loro dipendenti.

Non esiste alcun diritto giuridico all'ammissione alla partecipazione al Programma Fedeltà SATA. Sono escluse le vie legali.

1.2 Inizio della partecipazione
La partecipazione decorre dalla registrazione nell’app SATA Loyalty. Sia il download sia l’installazione e l’utilizzo di questa app sono gratuiti per i partecipanti. Ai fini della registrazione, i partecipanti devono segnalare tutti i dati di contatto in modo preciso e veritiero.

Ogni partecipante può aprire e gestire solo un conto. La ri-registrazione di un partecipante già registrato non è ammessa. SATA si riserva il diritto di disattivare l'ultimo account attivato o tutti gli account abbinati alla stessa persona, se cioè si rileva che si tratta della stessa persona.

Accettando le presenti Condizioni Generali di Partecipazione nonché eseguendo l’immissione corrispondente, necessaria nell’ambito di ciascuna scansione del codice QR, il partecipante conferma di essere autorizzato – - in quanto acquirente oppure collaboratore da questi abilitato - – ad eseguire le scansioni dei codici QR dei prodotti e raccogliere le coins in questione. Eventuali contravvenzioni comportano l’immediata decadenza delle coins corrispondenti e l’esclusione del partecipante in questione dal Programma Fedeltà SATA. Nel singolo caso, SATA si riserva il diritto di richiedere ai partecipanti un certificato di autorizzazione a scansionare e raccogliere i punti premio.

1.3 Account dei partecipanti
Il modulo di registrazione dell'app SATA Loyalty deve essere compilato per intero affinché venga attivata la funzione di scansione delle coins. Gli account con dati mancanti oppure incompleti non possono essere utilizzati per la raccolta delle coins e sono cancellati da SATA tre mesi dopo la data dell’ultima registrazione ovvero modifica delle informazioni di registrazione.

Tutte le indicazioni devono essere corrette e veritiere e dovranno essere dimostrate come tali a richiesta di SATA. Se ciò non avviene alla prima richiesta, viene annullato il diritto di partecipazione di cui al punto 1.2 delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione. Il partecipante è tenuto a comunicare immediatamente a SATA eventuali cambiamenti nei dati indicati apportando le dovute modifiche ai propri dati nell'app SATA Loyalty.

1.4 Password
Ogni partecipante crea durante la registrazione una password personale valida per l'accesso all'app SATA Loyalty. Per evitare abusi si deve aver cura che nessun altro venga a conoscenza della password. In caso di sospetto di abuso della password occorre cambiarla immediatamente e informarne SATA, e precisamente scrivendo all’indirizzo e-mail loyalty-password@sata. com. SATA è responsabile, solo nell'ambito di cui al punto 4.1 delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione, per eventuali danni dovuti al mancato o ritardato cambiamento della password per propria colpa o della mancata o ritardata comunicazione e sopravvenuti fino al momento del cambiamento della password o della ricezione della comunicazione.

 

2 Coins

2.1 Generalità
La base di calcolo del Programma Fedeltà SATA sono i punti premio, le cosiddette coins, che vengono raccolti nell'account del partecipante. Le coins si devono usare esclusivamente per gli scopi validi al momento della riscossione dei premi espressamente indicati nelle presenti Condizioni Generali di Partecipazione, negli altri documenti del programma o nei mezzi di comunicazione del Programma Fedeltà SATA. SATA si riserva il diritto di modificare il numero di coins necessarie all’ottenimento di un premio senza preavviso.

2.2 Trasferibilità delle coins e commercio di coins
È vietato il trasferimento dei punti premio a terzi ovvero ad altri partecipanti del Programma Fedeltà SATA. Sono vietati anche la vendita, lo scambio, l'offerta all'asta o altri metodi di trasferimento delle coins a terzi. Sono anche vietati la mediazione per l'acquisto o la vendita delle coins, l'acquisto delle coins da parte di partecipanti o terzi e l'utilizzo non autorizzato delle coins. È vietato anche il consolidamento dei punti accumulati nei vari account dei partecipanti.

2.3 Saldo dell’account
L'attuale saldo dei punti dell'account viene indicato nell'app del Programma Fedeltà SATA e può essere controllato tramite collegamento online.

Inoltre, il partecipante che utilizza attivamente il Programma Fedeltà SATA riceverà informazioni regolari sull'attuale saldo dell'account, a patto che il partecipante sia espressamente registrato per la “Comunicazione online del Programma Fedeltà SATA”.

2.4 Acquisto di coins

2.4.1 Regole generali sull'acquisto delle coins
L'acquisto delle coins è possibile fin dall'inizio della partecipazione. Le coins vengono applicate esclusivamente da SATA all'interno delle confezioni di alcuni prodotti sotto forma di codici QR e possono essere poi lette, all'apertura della confezione, con lo scanner di codici QR integrato nell'app SATA Loyalty per terminali mobili. In tal modo si accreditano i punti premio al partecipante registrato. Le coins si possono acquistare una sola volta per articolo. Nell’ambito di ogni scansione del codice QR è necessaria l’immissione del partecipante, secondo cui egli è anche autorizzato a scansionare e raccogliere le coins in quanto acquirente oppure collaboratore da questi abilitato. Per il resto si applicano le disposizioni del punto 1.2 delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione. Le coins possono essere ottenute solo in questo modo.

Le coins possono essere nulle in determinate circostanze (cioè le coins scansionate non sono accreditate sull’account del partecipante), come per es. nei seguenti casi: Il codice QR è presente su un prodotto, realizzato prima dell’avvio del Programma Fedeltà SATA, in caso di merce promozionale con un prezzo ridotto oppure in caso di prodotti venduti dopo la cessazione del Programma Fedeltà.

Il numero massimo di coins che un partecipante può raccogliere sul proprio account punti corrisponde al numero di punti necessario per il riscatto del premio con il valore massimo dei punti, tuttavia non superiore a 25.000 coins. Oltre questo limite non è possibile acquisire ulteriori coins.

Prima di poter acquisire nuove coins, occorre riscattare le esistenti secondo il punto 2.5 delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione. 

L’acquirente autorizzato ad utilizzare le coins di volta in volta ha la possibilità di segnalare le coins dei propri prodotti, scannerizzate senza autorizzazione, fino a tre mesi dall’accredito sull’account premi del partecipante non autorizzato previa indicazione del numero SAL oppure di imballo nonché esibendo fattura a SATA, scrivendo all’indirizzo email loyalty@sata.com, ammesso che i punti non siano ancora stati riscattati. SATA trasferirà le coins all’avente effettivamente diritto ed escluderà il partecipante che ha scannerizzato le coins senza autorizzazione, con decorrenza immediata, dal Programma Fedeltà SATA.

SATA si riserva il diritto di disattivare i codici QR in determinati casi (per es. determinata merce promozionale). Si esclude l'accredito dei punti per determinati prodotti o forniture, indipendentemente dalla scansione dei codici QR contenuti nelle confezioni.

SATA si riserva il diritto di stabilire o annullare “fattori booster” oppure determinati premi, o parti di essi, per il rilevamento delle coins in determinati intervalli limitati di tempo. I fattori booster vengono moltiplicati per il valore normale dei punti della coin aumentando così i punti premio da accreditare nel periodo in questione. I fattori booster si possono limitare a un

determinato numero di coins scannerizzate. Il numero delle coins da accreditare dipende dalle regole in vigore al momento dell'utilizzo della prestazione per il Programma Fedeltà SATA. I gruppi di prodotti accreditabili e il numero delle coins assegnate vengono pubblicati, di volta in volta, nell'app SATA Loyalty. SATA si riserva il diritto di modificare le regole del Programma Fedeltà SATA in qualsiasi momento.

In caso di annullamento (per es. rescissione del contratto, contestazione, recesso, sostituzione ecc.) dell'acquisto del prodotto, al quale erano abbinate coins, e in caso di errori di registrazione contabile o abuso, SATA si riserva il diritto di stornare il relativo accredito dei punti.

L’obiezione contro la correttezza del correttezza del punteggio deve essere sollevata nei confronti di SATA entro un mese dalla modifica controversa all’indirizzo email loyalty@sata.com. Il ricorso deve essere accompagnato dal relativo scontrino di cassa o dalle fatture e da una foto del codice QR. La mancata rivendicazione tempestiva viene considerata come accettazione del punteggio.

2.4.2. Esclusione dell'accredito di coins
Solitamente è escluso l'accredito di coins per determinate tariffe speciali, offerte gratuite, consegne franco destinazione ed altri acquisti a titolo gratuito. L'accredito delle coins è escluso anche per le coins acquistate illecitamente.

2.5 Riscossione delle coins

2.5.1 Regole generali sulla riscossione delle coins
Ogni partecipante può riscuotere con le proprie coins i premi offerti da SATA per il Programma Fedeltà SATA non appena il suo account presenta un saldo di punti positivo corrispondente ad almeno il valore di un premio.

Ciò a patto che siano disponibili i premi di cui al punto 2.4.3 e il saldo dell'account abbia il numero di coins necessario per un determinato premio. Le coins attualmente necessarie per i singoli premi vengono indicate nell'app.

Vengono consegnati premi in natura o buoni di egual valore. Si esclude la possibilità di compensazione o di pagamento in contanti.

2.5.2 Riscossione dei premi
La riscossione dei premi avviene tramite l’app SATA Loyalty. Se le coins contenute nel prodotto non autorizzano direttamente all'acquisto di un premio o di parte di esso, il partecipante può – scegliere un premio non appena ha a disposizione un numero di coins sufficiente per il relativo premio. L’invio del premio avviene esclusivamente all’indirizzo aziendale segnalato nell’app SATA Loyalty. È quindi escluso un invio dei premi ai recapiti privati dei collaboratori di un acquirente, autorizzati a partecipare. SATA non può essere chiamato a rispondere delle conseguenze negative dovute a una modifica di indirizzo omessa oppure errata.

I premi già riscossi non si possono riconvertire in punti né sostituire con premi diversi da quelli scelti.

I premi non si possono ritirare né sostituire, ad eccezione delle rivendicazioni per manchevolezze e nei casi previsti dalla legge. Tutte le indicazioni e rappresentazioni dei premi in termini di prestazioni, dimensioni, pesi, taglie e colori devono essere intese a livello di puro riferimento. Esse assolvono soltanto una funzione descrittiva e non costituiscono alcuna garanzia di proprietà ovvero caratteristica in termini di conformazione. Gli scostamenti comuni nel commercio e quelli che si verificano sulla base di prescrizioni giuridiche sono ammessi qualora non compromettano l’utilizzabilità dei premi.

2.5.3 Disponibilità e condizioni speciali per i premi
SATA si impegna, per tutta la durata del Programma Fedeltà SATA, a consegnare al partecipante il premio scelto dietro riscossione delle coins raccolte in base alle attuali Condizioni Generali di Partecipazione.

Il prezzo per l’acquisto del prodotto a punti è indipendente dalla registrazione per il Programma Fedeltà SATA e dalle coins ad esso abbinate. Con l’introduzione del Programma Fedeltà SATA, il prezzo del prodotto a punti non cambia (eccezione: per es. variazione delle dimensioni della confezione ovvero variazione annuale dei prezzi).

La disponibilità dei premi può variare a seconda della data, della stagione e del luogo di destinazione. Alcuni premi possono risultare non disponibili in determinati periodi di tempo.

SATA si riserva il diritto di fornire un premio sostitutivo analogo ma non necessariamente dello stesso valore.

2.5.4 Abuso
Un partecipante agisce illecitamente ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione se con il suo comportamento non rispetta le regole di cui al punto 2.4.1 (Acquisto di coins) o del punto 2.2 (Trasferibilità delle coins e commercio di coins) o commette altri tipi di azioni allo scopo di ottenere illecitamente vantaggi dal Programma Fedeltà SATA. Ciò comprende, in particolare, anche l’abuso ovvero la manipolazione dell’app SATA Loyalty e delle relative funzioni.

2.5.5 Conseguenze degli abusi
In caso di comportamento illecito da parte del partecipante, SATA si riserva il diritto di bloccare o confiscare punti e premi o di rifiutare la consegna o la riscossione di un premio.

Rimangono fermi il diritto di disdetta ai sensi del punto 3 e il diritto di far valere altre rivendicazioni contro il partecipante, ivi compreso il risarcimento dei danni.

Nel caso in cui il partecipante richieda premi con coins acquistate illecitamente (cfr. i punti 2.4.1 e 2.2), SATA si riserva il diritto di chiedere il risarcimento dei danni al posto delle coins necessarie per la riscossione del premio se il punteggio, dopo la detrazione delle coins acquistate illecitamente, non sia sufficiente per il richiamo del premio.

In ogni caso il partecipante avrà il diritto di dimostrare che, nel caso in questione, non c’è stato danno o il danno è stato inferiore a quello imputato.

2.6 Scadenza delle coins
Le coins acquistate vengono utilizzate per i premi nell'ordine in cui sono registrate.

Le coins non utilizzate per la riscossione di premi entro 36 mesi dal momento della loro registrazione sull'account di raccolta punti dell’app SATA Loyalty, scadono.

Le coins non scannerizzate entro tre anni dalla data di produzione del prodotto a punti decadono.

L'intero saldo positivo dell'account scade se per un periodo di sei mesi non si registrano altre nuove coins.

Quando termina il Programma Fedeltà, tutte le coins perdono valore (vedi punto 3.5).

SATA non è tenuto a informare i partecipanti della scadenza dei punti a loro favore.

 

3 Disdetta, blocco, esclusione della partecipazione al programma

3.1 Disdetta ordinaria
Les participants peuvent mettre fin à leur participation au programme de fidélité de SATA à tout moment et sans préavis en envoyant un message à SATA à l’adresse e-mail loyalty@sata.com avec les données requises (nom, société, adresse e-mail ayant servi à l’inscription) ou se désinscrire dans l’application Loyalty de SATA, plus précisément dans le profil du compte, avec le mot de passe valable.

SATA può inviare una disdetta ordinaria ai singoli partecipanti con un preavviso di quattro settimane senza indicare alcun motivo. La disdetta viene effettuata inviando un’e-mail all'indirizzo indicato dal partecipante nell'app SATA Loyalty.

3.2 Esclusione della partecipazione
Le aziende possono farsi escludere da SATA, in generale, dalla partecipazione al Programma Fedeltà SATA secondo il punto 1.1.

In tal modo si escludono dalla partecipazione tutti i partecipanti che nell'app Loyalty hanno indicato di operare per l'azienda in questione. La deregistrazione è possibile tramite una pagina corrispondente del sito web di SATA – www.sata.com/loyalty-esclusione – , alla quale si rimanda sulla confezione dei prodotti a punti. SATA escluderà, per l’appunto, i partecipanti, già registrati, che nell'app Loyalty hanno indicato di operare per l'azienda in questione. SATA può garantire solo la cancellazione dei profili dei partecipanti con le ragioni sociali delle aziende perfettamente coincidenti.

Tramite richiesta scritta, SATA può eseguire una nuova registrazione autorizzata dell’azienda. A tale scopo, l’azienda richiedente deve inviare una fattura originale (risalente a massimo 1 mese prima) nonché eventualmente ulteriori documenti ai fini della legittimazione all’indirizzo loyalty@sata.com.

3.3 Disdetta straordinaria
SATA può inviare ai singoli partecipanti una disdetta straordinaria per motivi importanti, senza alcun preavviso. Si ha un motivo importante soprattutto in caso di grave violazione delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione da parte del partecipante. Lo stesso principio si applica in caso di abuso oppure tentato abuso nonché false dichiarazioni sostanziali, manipolazioni oppure utilizzo di strumenti illeciti nonché in caso di abuso secondo il punto 2.4.1 delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione (acquisizione di coins) nonché in caso di false dichiarazioni sostanziali, manipolazioni, comportamento molesto oppure pregiudizievole nei confronti di SATA, i relativi collaboratori oppure agenti.

3.4 Blocco ed esclusione della partecipazione al programma
Nei casi di cui al punto 3.2, SATA è autorizzato a bloccare l'account del partecipante. Il diritto al blocco è valida anche nei momenti di sospetto obiettivo sulla esistenza di un motivo grave, e cioè per un periodo di tempo necessario per un'adeguata verifica della situazione. In caso di blocco giustificato in base alle regole di cui sopra, il partecipante non ha diritto ad alcuna rivendicazione.

Dopo la disdetta dichiarata da SATA, la ri-partecipazione al Programma Fedeltà SATA non è ammessa. Dopo una disdetta efficace, l'ulteriore rapporto contrattuale si basa ancora sulle presenti Condizioni Generali di Partecipazione.

3.5 Validità delle coins dopo la disdetta

3.5.1 In caso di disdetta ordinaria
In caso di rescissione effettiva da parte del partecipante, tutte le monete sul conto scadono immediatamente dopo la ricezione della rescissione.

In caso di rescissione effettiva da parte di SATA, le monete scadono immediatamente al ricevimento della rescissione. I saldi di monete non utilizzabili o non riscattati scadono.

3.5.2 Disdetta straordinaria
In caso di disdetta straordinaria da parte del partecipante oppure di SATA si provvede immediatamente a chiudere l’account del partecipante, con conseguente decadenza di tutti i punti.

3.6 Fine del programma
SATA può dichiarare terminato il Programma Fedeltà SATA nell'insieme oppure in modo unilaterale le condizioni del programma con un preavviso di quattro settimane inviando un'e-mail ai partecipanti registrati. Dopo la scadenza non si possono più registrare altre coins. Dopo altri sei mesi scadono tutti i punti accumulati, nel frattempo non utilizzati per riscuotere premi.

 

4 Varie

4.1 Responsabilità
Per i danni cagionati da SATA ai partecipanti in relazione alla loro partecipazione si applica quanto segue:

in caso di dolo o grave negligenza e se esiste una garanzia, la responsabilità è illimitata. La responsabilità sarà illimitata, anche nei casi di leggera negligenza, per eventuali lesioni fisiche e rischi per l'incolumità o la salute. In caso di violazione per leggera negligenza in merito a obblighi contrattuali sostanziali, la responsabilità è limitata ai danni materiali e patrimoniali da ciò causati per un ammontare pari al danno tipicamente prevedibile. Un obbligo sostanziale del contratto è quello il cui rispetto rende possibile la regolare esecuzione del contratto stesso e sul rispetto del quale il partecipante può regolarmente contare. Si esclude qualsiasi altro obbligo di risarcimento, ad eccezione delle rivendicazioni ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto.

4.2 Tutela dei dati
I dati personali rilevati nell’ambito della partecipazione al Programma Fedeltà SATA sono utilizzati da SATA ai fini dell’esecuzione del programma e, – nella misura in cui il partecipante abbia fornito il proprio consenso preventivo, – per scopi di marketing, in particolare per l’invio di materiale pubblicitario per email e per la pubblicità telefonica. I partecipanti provenienti con aziende avente sede sociale in paesi dell'Unione Europea (eccetto il Regno Unito), per i quali il programma è attivato prendono conoscenza del fatto ed accettano che i dati personali rilevati nell’ambito della partecipazione al Programma Fedeltà SATA sono trasmessi in Germania oppure in altri stati europei, dove sono elaborati secondo le disposizioni applicabili localmente in materia di tutela dei dati. I dettagli sull’esecuzione del Programma Fedeltà SATA e la gestione dei dati personali dei partecipanti nell’ambito del programma sono disponibili sul sito www.sata.com/it-dat/informativa-sulla-privacy.

4.3 Modifiche del programma o delle condizioni di partecipazione
SATA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche o aggiunte alle condizioni di partecipazione, ai premi, al numero di punti necessario per ogni premio o alle altre attività descritte nella documentazione del programma SATA Loyalty, a patto che con ciò non venga svantaggiata la buona fede del partecipante. Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento danni da parte dei partecipanti nei riguardi di SATA in caso di modifiche dovute alla legislazione del relativo paese.

SATA si riserva il diritto di modificare a propria discrezione il numero di punti disponibile per un prodotto a punti SATA e il numero di punti necessario per ciascun premio.

Eventuali modifiche o aggiunte ai premi, al numero di punti necessario o ad altre procedure descritte nella documentazione del Programma Fedeltà SATA (ad eccezione del punteggio di un prodotto e del numero di punti necessario per ciascun premio) saranno comunicate nell'app SATA Loyalty o nei mezzi di comunicazione del Programma Fedeltà.

Eventuali modifiche o aggiunte alle presenti condizioni di partecipazione saranno segnalate in una comunicazione scritta inviata tramite e-mail all'indirizzo registrato nell'app SATA Loyalty. Le modifiche o aggiunte alle condizioni di partecipazione si considerano accettate se un partecipante non presenta, entro due mesi dalla comunicazione, un ricorso all'indirizzo e-mail loyalty@sata.com o continua ad eseguire la scansione di coins dopo questa scadenza. Ci impegniamo a fare espressamente notare questa conseguenza in caso di comunicazione. Se un partecipante si oppone alla modifica o aggiunta, può annullare la sua partecipazione tramite disdetta ordinaria ai sensi del punto 3.1.

4.4 Conseguenze fiscali
Il relativo trattamento fiscale dei premi è a carico di ciascun partecipante e deve essere eseguito sotto la sua responsabilità.

4.5 Disposizioni conclusive
Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Partecipazione dovessero essere giuridicamente inefficaci oppure ineseguibili, in tutto o in parte, oppure perdere successivamente la loro efficacia giuridica oppure eseguibilità, ciò non interesserà la validità delle restanti disposizioni.

Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale Tedesca con esclusione del diritto di acquisto di cui alla Convenzione delle Nazioni Unite. Per quanto giuridicamente ammesso, il foro competente esclusivo è il Tribunale di Stoccarda, Germania. Inoltre, SATA può chiedere a ciascun partecipante di rispondere legalmente anche nel foro generale di sua competenza o di qualsiasi altra località in cui sussista una competenza legale.